日本小哥拒做“王子”：名字多拉风，人生就多尴尬

　　 微信号

HEREISTOKYO

　别说话，关注

平成大事记清单，「キラキラネーム」必有一席之地。

所谓「キラキラネーム」，指90年代后期起，日本的一帮新新人类们结婚生子当上爹妈后，给娃起的用力过猛的名字。

为了与众不同，他们不在乎惊天地泣鬼神，不求那个字儿该不该这么念，能不能这么用，但求亮瞎所有人的眼睛。比如，给儿子起名叫“朕”的话，在日本就属于典型的亮瞎眼名字。

虽是亮瞎旁人的眼，但名字里倾注了爹妈的想法这点，亘古不变。

这么可爱的女宝被取名叫良妃，可不是她爹妈希望闺女将来当个良家妃子，王室姬妾。而是为了表达对亲闺女的爱：Lovin' You。

良妃，照正常日语里汉字的发音，多读成りょうひ(ryou hi)。因为良也可发ら（ra）的音，她爹妈愣让良妃发成rabin的音。rabin，念起来跟“拉宾”一毛一样。

那跟Lovin' You的寓意也没关系呀？嘿嘿，恼人的日本人英语，他们念起Lovin来，还真就是“拉宾”。

你没看错！

大熊猫！这个男宝宝名叫大熊猫。日语里大熊猫作为外来语，直接按英文发音读。所以，大家叫起这娃名字来，就是胖哒！

起名那阵子，东京的上野动物园从中国迎来两头大熊猫，全日本报道这事儿，天天霸占头版头条。有个关注新闻，与时俱进过头的爹妈也是一言难尽。

胖哒！胖哒！胖哒！胖哒！胖哒！胖哒！胖哒！胖哒！胖哒！胖哒！

上图这个小男生好像胖哒，但他有个碾压级的亮瞎眼名字——皇帝！坂本皇帝！

他的粑粑麻麻希望儿子的人生方式有个性，并愿他能实现梦想，所以取名叫“皇帝”。不直接念こうてい（koutei阔忒），而是按Kaiser的发音，念成日本式洋文“凯咂”。

既要汉字圈里当皇帝，还得洋文界中称Kaiser。只有“朕”来了，方能一决高低，谁的名字更闪亮。

这类名字的娃娃越来越多，问题来了：爹妈自己不说，外人抓破脑袋也猜不出那些雕炸天的名字怎么念。

一年级小朋友开学后，家长会收到这样的花名册，上面贴心的标注了每个宝宝的名字发音。收好，一定要收好！

不然，你永远猜不到4号菊池虎王的虎王念lion king，喊tiger king可没人搭理你哦。

9号中岛妖狐的妖狐，却念作ようこ。光听发音，只让人联想到洋子、荣子、瑶子等等保守端庄的女性名。不看是哪两个字，小心脏也不会乱跳（看名单分类，应该是个男小朋友）。

14号星の玉子様，星の王子様的话，中文意思是星星王子大人。可这星の玉子様，星星的蛋大人是什么鬼？高度怀疑蛋大人的爹妈汉字成绩不咋地，错把“玉子”当“王子”了。

3号明明是樱桃的发音，字面却用了“错乱坊”。15号字面是“箱女”，嗯？盒子里的女生？发音念成潘多拉，好吧，的确都带盒子。

这些名字看着比绰号更像绰号，比仇家更像有仇，但如假包换，个个都是户籍登记过的正式名字。

上面这妹子名叫阿部プリンセスキャンディ，相当于有一个中国人名字叫张普林瑟斯卡迪。princess　candy，上哪儿都被人叫做张甜心公主……

接下来问题更大了，最早那拨儿赶上“亮瞎眼名字”热潮的90后们长大了！再被叫那些雕炸天的名字，尴尬得想屎好不好！

前两天，一个名叫赤池王子样的18岁少年，发了一条激动的推文。他收到法院判决通知书，允许他把名字从“王子様”改成“肇”。

▲法院判决通知书

小哥被爹妈冠上“王子様”一名，越长大越尴尬。王子様，日语王子大人的意思。

每每被人问到“您的名字”，他认真回答了，对方往往又问一遍：“请说您的真名！”小哥打从12岁起，就计划着如何进行改名操作。据说，那时看不懂法律条文，具体流程全从漫画书上学来的。

我好像是山梨县第一个以“亮瞎眼名字”为由而改名的。希望今后因为有我这个判例，背负十字架的小伙伴们都带着希望去挑战（法律改名）。

小哥哥愉快地表示：改成正常名字，今后的人生更轻松了。朋友们可以继续叫我王子，王子这个名字当绰号还是棒棒哒。

▲赤池肇小哥本人

仿佛见到10年后，妖狐、星星的蛋大人、四天王、狮子王、犬郎、砂糖、大熊猫们纷纷去改名……

八卦是最通俗的传达

南木香

可能是讲解分析日本房产知识最有趣透彻的中国人

相关阅读：